|
Communiquer avec les Hongrois
Les Hongrois communiquent de manière expressive, à
tel point que les expatriés ont parfois l'impression que
les Hongrois se disputent, alors qu'ils entretiennent une conversation
tout à fait normale.
Il n'existe pas une expression unique pour dire « bonjour
». Cela dépend de l'âge, du sexe et des relations
que l'on entretient avec l'interlocuteur. Sous le communisme, les
Hongrois s'interpellaient par des « camarade ». Depuis
1990, les Hongrois préfèrent le Szia ou Szervusz,
qui signifie Salut (bonjour et/ou au revoir).
Le "te" familier s'utilise dans les conversations
avec les amis ou la famille. Les Hongrois ont beaucoup recours au
"maga" ou au "Ön", encore plus formel,
avec les étrangers et les personnes à qui l'on souhaite
témoigner une forme de respect, y compris parfois les grands-parents
et même les parents.
Le nom de famille précède en hongrois
le prénom, à l'oral comme à l'écrit.
Ainsi la place István Dobó à Budapest s'appelle-t-elle
Dobó István Ter en hongrois. Il est important que
les cartes de visite suivent ce principe, si elles comportent une
face en hongrois.
La popularité des Français
et des Américains
Au moins 5 % des actifs hongrois, notamment
les jeunes ayant suivi une formation longue, envisagent de travailler
à l'étranger, surtout dans les pays de l'UE. Les deux
langues étrangères les plus pratiquées sont
l'allemand et l'anglais. Le français est peu parlé
malgré des progrès depuis quelques années (100
000 francophones environ).
La France a de tous temps inspiré
les artistes hongrois. La dynastie
des Anjou a régné sur le trône de Hongrie au
XIIIe et XIVe siècle. Plus de trois cent ans plus tard, Louis
XIV soutient la guerre d'indépendance menée par Ferenc
Rakoczy. Le soutien à Lajos Kossuth lors de la Révolution
de 1848 est encore l'occasion de rapprocher les deux pays. Mais
la signature en 1920 du Traité de Trianon, où la France
et ses alliés décident d'amputer la Hongrie de la
moitié de sa population et des deux tiers de son territoire,
a profondément terni l'image de la France.
La référence occidentale est incontestablement l'Amérique,
avec laquelle la Hongrie est en train de renouer les forts liens
qui prévalaient avant la Première Guerre Mondiale.
La place du folklore et des
fêtes dans la société hongroise >>
|